বীরভূম ভ্রমণ সহায়িকা ও লোকশব্দ পরিক্রমা: খোয়াই-রাঙামাটির কথ্যভাষা, বাউল-কাঁথাশিল্পী সংলাপ ও দরকারি তথ্যকোষ
বীরভূম ভ্রমণ সহায়িকা ও লোকশব্দ পরিক্রমা: খোয়াই-রাঙামাটির কথ্যভাষা, বাউল-কাঁথাশিল্পী সংলাপ ও দরকারি তথ্যকোষ
অজয়, ময়ূরাক্ষী, কোপাই, দ্বারকা ও ব্রাহ্মণী নদী বিধৌত রাঢ়বঙ্গের প্রাণকেন্দ্র হলো বীরভূম। বিশ্বভারতী ও শান্তিনিকেতনের প্রথাগত পরিচিতির বাইরে বেরিয়ে বোলপুরের প্রান্তিক-গোঁয়ালপাড়া, নানুর, জয়দেব-কেঁদুলি, ইলামবাজার, সিউড়ি, দুবরাজপুর ও রামপুরহাট-তারাপীঠের গ্রামীণ জনপদে পা রাখলে শোনা যায় খাঁটি রাঢ়ি বাংলার মাটির টান—যেখানে ক্রিয়াপদে 'ছ'-এর বদলে 'চ'-এর উচ্চারণ এবং বাউল, কাঁথাশিল্পী, পাথরখোদাই কারিগর ও তীর্থযাত্রীদের নিজস্ব শব্দভাণ্ডার জড়িয়ে আছে।
মূল জেলা পাতার রবীন্দ্র-ঐতিহ্য ও শক্তিপীঠের সাধারণ ইতিহাসের বদলে এই ব্লগ পোস্টে কেবল বাস্তব ভ্রমণের জন্য প্রয়োজনীয় স্থানীয় কথোপকথন, খোয়াই ও মামা-ভাগ্নে পাহাড়ের যাতায়াত, শান্তিনিকেতন ও নানুরের কারিগরদের সাথে দরদাম এবং জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্রের খুঁটিনাটি তুলে ধরা হলো। ভ্রমণে বের হওয়ার আগে আবহাওয়া যাচাই করে নিতে পারেন আমাদের পশ্চিমবঙ্গ ঋতুভিত্তিক আবহাওয়া ও পর্যটন মানচিত্র-এ।
বীরভূমের পূর্ণাঙ্গ ভৌগোলিক মানচিত্র, প্রশাসনিক কাঠামো, রবীন্দ্রনাথের শান্তিনিকেতন ও পঞ্চসতীপীঠের সামগ্রিক ইতিহাস একনজরে দেখতে পড়ুন আমাদের মূল জেলার পাতাটি:
বীরভূম জেলার মূল পাতা ও সামগ্রিক ইতিহাস দেখুন →বীরভূম বিশেষ আর্কাইভ: খাবার, শিল্প, সংস্কৃতি ও বাউল-লোকজীবন
নিচের ট্যাবগুলোতে ক্লিক করে শুধুমাত্র বীরভূম জেলার স্বতন্ত্র পরিচিতি এবং এই জেলার নির্বাচিত বিষয়ভিত্তিক পোস্টগুলো দেখুন:
১. রাঢ়ি কথ্যভাষা ও গ্রামীণ পথের কথোপকথন (Radhi Dialect and Field Dialogues)
বোলপুর, নানুর, ইলামবাজার, দুবরাজপুর, সিউড়ি ও রামপুরহাটের গ্রামীণ অঞ্চলে ক্রিয়াপদে 'ছ'-এর বদলে 'চ'-এর ব্যবহার (যেমন: আসছি → আসচি, বসছি → বসচি) এবং সম্বোধনে 'গো', 'বাপু' বা 'ভাইটি'-র আন্তরিক প্রয়োগ দেখা যায়। স্থানীয় টোটোচালক ও বাসিন্দাদের সাথে সহজভাবে কথা বলার জন্য প্রয়োজনীয় বাক্য:
- কী গো দাদা, কনে যাচ্চো? / ভালো আচো তো?: বীরভূমের গ্রামাঞ্চলে আন্তরিক কুশল বিনিময় ও গন্তব্য জানার প্রচলিত ভঙ্গি।
- সোনাঝুরির হাট কি আজকে বসচে, না কেবল শনি-রবিবার?: বোলপুরের খোয়াই বনের হাটের বর্তমান সময়সূচি জানতে (বর্তমানে প্রতিদিন বিকেলে বসলেও শনি-রবিবার মূল জমজমাট হাট বসে)।
- প্রান্তিক স্টেশন থেকে কঙ্কালীতলা হয়ে কোপাই ঘাট পত্তন টোটোয় কত নেবে?: রিজার্ভ টোটোয় বোলপুরের পূর্বাঞ্চল পরিক্রমার ভাড়া ঠিক করতে।
- দুবরাজপুরের মামা-ভাগ্নে পাহাড় আর হেতমপুর রাজবাড়ি যাওয়ার অটো কনে পাবো?: দুবরাজপুর স্টেশন বা বাসস্ট্যান্ড থেকে স্থানীয় গাড়ির খোঁজ নিতে।
- ওদিকে অজয় নদের চরে বালি তোলা চলতেছে, রাস্তাটা কি পেরোনো যাবে?: ইলামবাজার বা জয়দেব-কেঁদুলি হয়ে পশ্চিম বর্ধমানের দিকে যাওয়ার আগে অস্থায়ী সেতু বা নদীর চরের অবস্থা জানতে।
- জয় গুরু / আলেক সাঁই: বাউল, ফকির ও বৈষ্ণব সাধকদের সাথে দেখা হলে প্রথাগত ও সম্মানজনক অভিবাদন।
২. খোয়াই, কাঁকর ও নদী অববাহিকার ভূপ্রাকৃতিক পরিভাষা (Khoai and Laterite Terms)
ছোটনাগপুর মালভূমির পূর্ব প্রান্তের ঢেউখেলানো লালমাটির এই জেলার ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য বুঝতে স্থানীয় মানুষ যে শব্দগুলো ব্যবহার করেন:
- খোয়াই (Khoai): বৃষ্টির জল ও বায়ুপ্রবাহের ক্ষয়কার্যের ফলে লাল কাঁকুড়ে মাটি ক্ষয়ে তৈরি হওয়া গভীর খাত, গিরিখাত ও ঢেউখেলানো টিলাভূমি (যেমন: কোপাই নদীর তীরবর্তী শান্তিনিকেতনের খোয়াই)।
- কাঁকর বা মোরাম (Laterite Gravel): লৌহ-সমৃদ্ধ লাল রঙের শক্ত পাথুরে মাটি, যা দিয়ে গ্রামীণ লাল রাস্তা তৈরি হয়।
- বাঁধ বা পুষ্করিণী (Embanked Pond): শুষ্ক রাঢ় অঞ্চলে বৃষ্টির জল ধরে রাখার জন্য উঁচু পাড় বাঁধানো বিশাল প্রাচীন দীঘি (যেমন: লালবাঁধ, কালোসায়র, দাতাবাবার বাঁধ)।
- টর্স বা গ্রানাইট টিলা (Granite Tors): দুবরাজপুরের মামা-ভাগ্নে পাহাড়ে প্রকৃতির খেয়ালে একটির ওপর আরেকটি ভারসাম্য রেখে দাঁড়িয়ে থাকা বিশাল গোলাকার গ্রানাইট পাথর।
- কান্দর বা জোড় (Seasonal Stream): বর্ষাকালে জলে ভরে ওঠা এবং গ্রীষ্মে শুকিয়ে যাওয়া লালমাটির সরু জলধারা (যেমন: বক্রেশ্বর নদ, শাল নদী, কুনুর)।
- উষ্ণ প্রস্রবণ বা অগ্নিকুণ্ড (Hot Spring): বক্রেশ্বরে ভূগর্ভস্থ আগ্নেয় শিলাস্তর থেকে উঠে আসা প্রাকৃতিক গরম জলের কুণ্ড (যেমন: অগ্নিকুণ্ড, ব্রহ্মকুণ্ড, জীবৎকুণ্ড)।
৩. সিউড়ির মোরব্বা, মালাইচমচম ও গ্রামীণ স্বাদ (Local Delicacies and Haat Food)
বীরভূম ভ্রমণে স্থানীয় বাজার ও ঐতিহ্যবাহী কারিগরদের কাছ থেকে যে খাবারগুলো সংগ্রহ করবেন:
- সিউড়ির মোরব্বা (Murabba of Suri): চালকুমড়ো, বেল, আমলকি, হরীতকী ও শতমূলী চিনির রসে পাক দিয়ে তৈরি শতাব্দীপ্রাচীন ঔষধি ও সুস্বাদু মিষ্টান্ন (সিউড়ি বাসস্ট্যান্ড ও টিনবাজার সংলগ্ন পুরনো দোকানে আসল মোরব্বা পাওয়া যায়)।
- রামপুরহাট ও তারাপীঠের মালাইচমচম এবং ক্ষীরের প্যারা: ঘন দুধের ক্ষীর ও ছানার তৈরি ঐতিহ্যবাহী মিষ্টি।
- বোলপুর-শান্তিনিকেতনের গুড়ের বাতাসা, কদমা ও চপ-মুড়ি: সোনাঝুরির হাটে শালপাতার ঠোঙায় গরম আলুর চপ, বেগুনি, মুড়ি ও খেজুর গুড়ের চা।
- আদিবাসী মহল্লার মাংসের পিঠে ও তেলপিঠে: গোঁয়ালপাড়া, বল্লভপুর ও ইলামবাজারের সাঁওতাল গ্রামগুলোতে মকর ও বাহা উৎসবের সময় তৈরি চালের গুঁড়োর পিঠে।
- কোপাই ও ময়ূরাক্ষীর ছোট মাছের চচ্চড়ি ও পোস্তর বড়া: রাঢ়বঙ্গের ঘরোয়া খাবারের তালিকায় খসখসে ভাজা পোস্তর বড়া ও বিউলির ডাল অত্যন্ত জনপ্রিয়।
৪. কাঁথাশিল্পী, চর্মকার ও বাউল-ফকিরদের সাথে কথোপকথন নির্দেশিকা
নানুর, বোলপুর-শ্রীনিকেতন, আমার কুটির ও কেঁদুলির আখড়ায় গেলে শিল্পীদের কাজের মর্যাদা দিয়ে কথা বলার ও আসল কাজ চেনার কৌশল:
- নানুর ও বোলপুরের কাঁথা-স্টিচ শিল্পী (Kantha Stitch Artisans): "দিদি, এই শাড়ি বা স্টোলটার নকশা কি পুরোটাই হাতে তোলা কাঁথা ফোঁড়, নাকি মেশিন এমব্রয়ডারি?" — নানুরের মহিলা শিল্পীরা তসর বা সুতির কাপড়ে সূক্ষ্ম সুঁই-সুতোর ফোঁড়ে গ্রামীণ জীবন ও প্রকৃতির গল্প ফুটিয়ে তোলেন। কাপড়ের উল্টো পিঠ দেখলেই হাতে বোনা ফোঁড়ের নিখুঁত বিন্যাস বোঝা যায়।
- শ্রীনিকেতন ও 'আমার কুটির'-এর চর্মশিল্পী (Santiniketan Leather Craft): "দাদা, এই ব্যাগটার ওপরের নকশা কি হাতে খোদাই (Embossing) করে বাটিক রঙ করা?" — ভেজিটেবল-ট্যানড চামড়ার ওপর হাতের চাপে নকশা তুলে প্রাকৃতিক রঙে তৈরি শান্তিনিকেতনী ব্যাগ ও মানিব্যাগ জিআই (GI) স্বীকৃত।
- বাউল ও ফকির সাধকদের সাথে আলাপ: একতারা বা দোতারা বাজিয়ে গান গাওয়া বাউলদের কখনোই কেবল বিনোদনের মাধ্যম হিসেবে দেখবেন না; গান শোনার পর বিনীতভাবে "জয় গুরু, পদটি কার রচনা?" (যেমন লালন ফকির, ভবা পাগলা বা পূর্ণদাস বাউল) জিজ্ঞাসা করলে তাঁরা অত্যন্ত খুশি হয়ে গানের গূঢ় অর্থ বুঝিয়ে দেন।
৫. বীরভূম জেলার ভ্রমণ, লোকসংস্কৃতি ও ভূপ্রকৃতির সবচেয়ে কাজের ২০টি শব্দ:
- খোয়াই: লাল কাঁকুড়ে মাটি ক্ষয়ে তৈরি হওয়া ঢেউখেলানো গিরিখাত ও টিলাভূমি।
- সোনাঝুরি: বোলপুরের খোয়াই সংলগ্ন হলুদ ফুলের বন ও সাপ্তাহিক হস্তশিল্প হাট।
- কোপাই: শান্তিনিকেতনের পাশ দিয়ে বয়ে চলা রবীন্দ্রনাথের কবিতার স্মৃতিধন্য নদী।
- কাঁথা-স্টিচ: নানুর ও বোলপুরের মহিলা শিল্পীদের হাতে বোনা সূক্ষ্ম সূচিশিল্প।
- মোরব্বা: সিউড়ির শতাব্দীপ্রাচীন চালকুমড়ো ও ভেষজ ফলের রসালো মিষ্টান্ন।
- উষ্ণ প্রস্রবণ: বক্রেশ্বরের ভূগর্ভস্থ প্রাকৃতিক গরম জলের কুণ্ড।
- মামা-ভাগ্নে পাহাড়: দুবরাজপুরের প্রাচীন গ্রানাইট পাথরের প্রাকৃতিক ভাস্কর্য।
- জয়দেব-কেঁদুলি: অজয় নদের তীরে কবি জয়দেবের জন্মস্থান ও মকর সংক্রান্তির বাউল মেলা প্রাঙ্গণ।
- ম্যাসাঞ্জোর: ময়ূরাক্ষী নদীর ওপর নির্মিত সুবিশাল কানাডা বাঁধ (ঝাড়খণ্ড সীমান্ত সংলগ্ন)।
- আমার কুটির: শ্রীনিকেতনের কাছে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের প্রতিষ্ঠিত হস্তশিল্প সমবায় কেন্দ্র।
- গোঁয়ালপাড়া: কোপাই নদীর তীরে দেয়ালচিত্র ও মাটির বাড়ির জন্য বিখ্যাত আদিবাসী গ্রাম।
- কঙ্কালীতলা: কোপাই তীরবর্তী প্রাচীন সতীপীঠ মন্দির।
- নানুর: বৈষ্ণব পদাবলীর কবি চণ্ডীদাসের জন্মভিটা ও কাঁথাশিল্পের কেন্দ্র।
- তারাপীঠ: দ্বারকা নদের তীরে অবস্থিত প্রসিদ্ধ তন্ত্রপীঠ ও সাধক বামাক্ষ্যাপার সাধনক্ষেত্র।
- ফুল্লরা ও নলহাটি: লাভপুর ও নলহাটির প্রাচীন সতীপীঠ মন্দির চত্বর।
- বাঁধ: রাঢ় অঞ্চলের বিশাল জলসংরক্ষক দীঘি (যেমন: লালবাঁধ)।
- একতারা ও খমক: বাউল সাধকদের প্রধান লোকবাদ্যযন্ত্র।
- উত্তরায়ণ: শান্তিনিকেতনে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বাসভবন ও রবীন্দ্রভবন সংগ্রহশালা চত্বর।
- তিলপাড়া ব্যারেজ: সিউড়ি শহরের কাছে ময়ূরাক্ষী নদীর ওপর নির্মিত সেচ বাঁধ।
- কনে যাচ্চো: খাঁটি রাঢ়ি কথ্যভাষায় 'কোথায় যাচ্ছো'-র আঞ্চলিক উচ্চারণ।
৬. স্টেশন থেকে গন্তব্য: রেলপথ, টোটো ও গ্রামীণ বাস রুট (Transit Matrix)
হাওড়া ও শিয়ালদহ থেকে সাহেবগঞ্জ লুপ ও অণ্ডাল-সাঁইথিয়া শাখা লাইনের স্টেশনগুলোতে নেমে গন্তব্যে পৌঁছানোর রুট:
- শান্তিনিকেতন, খোয়াই ও কঙ্কালীতলা রুট: হাওড়া থেকে বোলপুর শান্তিনিকেতন বা প্রান্তিক স্টেশন (এক্সপ্রেস ট্রেনে প্রায় ২ ঘণ্টা ১৫ মিনিট) → প্রান্তিক স্টেশন থেকে টোটোয় সোনাঝুরি খোয়াই মাত্র ২.৫ কিমি এবং কঙ্কালীতলা ৭ কিমি।
- তারাপীঠ ও নলহাটি রুট: হাওড়া বা শিয়ালদহ থেকে রামপুরহাট জংশন (এক্সপ্রেস ট্রেনে প্রায় ৩.৫–৪ ঘণ্টা) → রামপুরহাট স্টেশন থেকে অটো বা ট্রেকারে তারাপীঠ মন্দির মাত্র ৮ কিমি (ভাড়া ₹২০–₹৩০ জনপ্রতি)।
- বক্রেশ্বর ও মামা-ভাগ্নে পাহাড় রুট: অণ্ডাল-সাঁইথিয়া শাখা লাইনের ট্রেনে দুবরাজপুর স্টেশন বা সিউড়ি স্টেশন → দুবরাজপুর থেকে টোটোয় মামা-ভাগ্নে পাহাড় (২ কিমি) এবং বাস বা অটোয় বক্রেশ্বর উষ্ণ প্রস্রবণ (প্রায় ১২ কিমি)।
- ম্যাসাঞ্জোর ড্যাম রুট: সিউড়ি স্টেশন বা বাসস্ট্যান্ড থেকে ঝাড়খণ্ডগামী বাস বা রিজার্ভ গাড়িতে তিলপাড়া ব্যারেজ পেরিয়ে ম্যাসাঞ্জোর ড্যাম (প্রায় ৩৮ কিমি)।
- জয়দেব-কেঁদুলি ও ইলামবাজার রুট: বোলপুর থেকে বাস বা গাড়িতে ইলামবাজার জঙ্গল পেরিয়ে অজয় নদের তীরে জয়দেব-কেঁদুলি (প্রায় ৩২ কিমি); এছাড়া দুর্গাপুর বা পানাগড় থেকেও ইলামবাজার হয়ে সরাসরি আসা যায়।
৭. জরুরি চিকিৎসা ও প্রধান হাসপাতাল হাব (Medical and Emergency Hubs)
ভ্রমণকালে যেকোনো জরুরি স্বাস্থ্য পরিষেবার জন্য জেলার প্রধান সরকারি হাসপাতাল কেন্দ্রগুলো:
- সিউড়ি জেলা সদর হাসপাতাল (Suri Sadar Hospital): জেলার প্রশাসনিক সদর দপ্তরে অবস্থিত ২৪ ঘণ্টার প্রধান সরকারি হাসপাতাল।
- রামপুরহাট সরকারি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল: তারাপীঠ, নলহাটি ও উত্তর বীরভূমের ভ্রমণকারীদের জন্য সর্বোচ্চ টারশিয়ারি চিকিৎসা কেন্দ্র।
- বোলপুর মহকুমা হাসপাতাল (সিয়ান) ও বিশ্বভারতী পিয়ারসন মেমোরিয়াল হাসপাতাল: শান্তিনিকেতন, প্রান্তিক, নানুর ও ইলামবাজার অঞ্চলের ভ্রমণকারীদের নিকটতম স্বাস্থ্যকেন্দ্র।
- দুবরাজপুর গ্রামীণ হাসপাতাল: বক্রেশ্বর ও মামা-ভাগ্নে পাহাড় অঞ্চলের জরুরি চিকিৎসার নির্ভরযোগ্য ঠিকানা।
৮. খোয়াই, উষ্ণ প্রস্রবণ ও আদিবাসী গ্রাম ভ্রমণের সতর্কতা (Field Safety Rules)
- আদিবাসী গ্রামে ফটোগ্রাফি শিষ্টাচার: গোঁয়ালপাড়া বা বল্লভপুরের সাঁওতাল গ্রামগুলোতে মাটির বাড়ির দেয়ালচিত্র ও স্থানীয় মানুষদের ছবি তোলার আগে অবশ্যই তাঁদের অনুমতি নিন; গ্রামবাসীদের ব্যক্তিগত জীবনে অনুপ্রবেশ করবেন না।
- খোয়াইয়ের গিরিখাত ও বর্ষা সতর্কতা: বর্ষাকালে খোয়াইয়ের লালমাটির খাতগুলো অত্যন্ত পিচ্ছিল হয়ে যায় এবং হঠাৎ বৃষ্টির জলে কোপাই ও অজয় নদে জলস্তর বেড়ে যায়; সন্ধ্যার পর খোয়াইয়ের গভীর খাতের ভেতরে নামবেন না।
- বক্রেশ্বর উষ্ণ প্রস্রবণ সতর্কতা: অগ্নিকুণ্ডের জলের তাপমাত্রা প্রায় ৬৭–৭০ ডিগ্রি সেলসিয়াস থাকে, তাই মূল কুণ্ডে হাত বা পা দেবেন না; কেবল নির্দিষ্ট স্নানকুণ্ডেই (যেমন ব্রহ্মকুণ্ড বা স্নানঘাট) স্নান করুন।
- গ্রীষ্মের রুক্ষ তাপপ্রবাহ: এপ্রিল থেকে জুন মাসে বীরভূমে প্রচণ্ড শুষ্ক গরম ও লু বয় (তাপমাত্রা ৪৩–৪৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত ওঠে); এই সময়ে সকাল ১০টা থেকে বিকেল ৪টে পর্যন্ত খোলা রোদে ঘোরা এড়িয়ে চলুন।
৯. বিশ্বভারতী সংগ্রহশালা, পার্ক ও দর্শনীয় স্থানের সারণি (Entry and Timing Matrix)
মাঠপর্যায়ে টিকিট সংগ্রহ ও দর্শনের সময়সূচির বাস্তব তথ্য:
| স্থান / সংগ্রহশালা | টিকিট ও নিয়মাবলী | প্রবেশমূল্য (আনুমানিক) | খোলার সময় (Timing) |
|---|---|---|---|
| উত্তরায়ণ কমপ্লেক্স ও রবীন্দ্রভবন মিউজিয়াম (শান্তিনিকেতন) | মেইন গেট কাউন্টার থেকে অন-স্পট টিকিট (বুধবার ও সরকারি ছুটির দিন বন্ধ; ভেতরে ছবি তোলা নিষিদ্ধ)। | ₹৭০ (ভারতীয়) | ₹১০ (শিক্ষার্থী) | সকাল ১০:০০ – বিকেল ৪:৩০ |
| বল্লভপুর বন্যপ্রাণ অভয়ারণ্য (ডিয়ার পার্ক, শান্তিনিকেতন) | বনদপ্তরের গেট কাউন্টার থেকে অন-স্পট টিকিট (বুধবার বন্ধ)। | ₹৩০ – ₹৫০ (জনপ্রতি) | সকাল ১০:০০ – বিকেল ৪:০০ |
| সৃজনী শিল্পগ্রাম (ইস্টার্ন জোনাল কালচারাল সেন্টার, বোলপুর) | গেট কাউন্টার থেকে অন-স্পট টিকিট সংগ্রহ (সোমবার বন্ধ)। | ₹২০ – ₹৩০ (জনপ্রতি) | সকাল ১০:০০ – বিকেল ৫:০০ |
| তারাপীঠ, কঙ্কালীতলা, ফুল্লরা ও নলহাটি মন্দির | উন্মুক্ত তীর্থক্ষেত্র; কোনো প্রবেশ টিকিট লাগে না। | সম্পূর্ণ বিনামূল্যে (Free) | ভোর ৫:০০ – রাত ৯:৩০ |
| ম্যাসাঞ্জোর ড্যাম ও ময়ূরাক্ষী উদ্যান | বাঁধের ওপর হাঁটা উন্মুক্ত; পার্ক ও বোট রাইডের জন্য আলাদা টিকিট। | ₹১০ – ₹২০ (পার্ক এন্ট্রি) | সকাল ৮:০০ – বিকেল ৫:৩০ |
মানচিত্রে বীরভূম জেলার লাইভ আবহাওয়া ও অন্যান্য ঋতুর রূপ দেখুন
শান্তিনিকেতন ও রাঢ়বঙ্গের বর্তমান তাপমাত্রা, বসন্ত ও শীতের ভ্রমণ আবহাওয়া কিংবা পার্শ্ববর্তী জেলাগুলির সতর্কতা যাচাই করতে আমাদের ইন্টারেক্টিভ ম্যাপ ব্যবহার করুন।
লাইভ ক্লাইমেট ও ট্যুরিজম মানচিত্রে ফিরে যান →
Comments
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন